“费力气”的10种英语表达

今天传实翻译小编总结了形容很难很费力气的十种表达，来看看吧。

1. strenuous

2014年的流行语“蛮拼的”就翻译成了pretty strenuous，有挺努力的意思，又有“即使已经很努力了，却没有成功”的反讽意味。

2. arduous

arduous一词源自于拉丁语arduus（险峻、困难）。

3. gruelling

gruelling形容“艰辛”的时候，一般还有这份工作或者任务会延续很长时间的意思。

4. punishing

这个词表示”令人疲惫的“的时候，多和schedule连用，形容工作日程很繁重。

5. backbreaking

这个词从字面意思看意思就很清楚了，“累的背都快断了”！

6. laborious

laborious多指工作费时又费力。

7. onerous

onerous就比较正式了，还包含了一种责任感。

8. hard-won/ hard-fought

这两个词都表示“来之不易的; 辛苦得来的”。

9. uphill battle/ uphill struggle

uphill本义是上坡（的），也形容(战斗或斗争) 艰难的。

10. painstaking

另外，脑力劳动很费力的话就是painstaking，形容“勤勉的；费尽心思的”。

这本书是经过好几个月的苦心研究才写出来的。

（来源：沪江英语）