“国民女神”老干妈的英语难道是Old Dry Mother?

今晚的辣酱突然就不香了呢！

老干妈作为你我餐桌上都必不可少的一款辣椒酱，也深受老外的喜爱。

不过，老干妈的英文翻译难道是Old Dry Mother?

如此直白的翻译显然是与老干妈的精髓八竿子打不着了。

实际上，在大多数国外购物网站上老干妈都直接译成“Lao GanMa” 或者是“The godmother”。

但godmother（教母）一词与老干妈还是很不一样的，所以还是推荐使用Lao GanMa作为英译名称。

而“老干妈”辣椒酱全称可以译成Lao Gan Ma Chili Black Bean Sauce。

（来源：沪江英语）