in the cards的意思难道是“在纸牌中”？

如果你也这样认为，那就是大错特错了！

我们可以从“在卡片中”、“在纸牌中”的字面意思往深想一想......

想一想我们玩桌游的时候，卡牌里的东西代表着什么？

如果还联想不到，那就先来看一下下面的这个例句吧！

They are going along very well, a wedding is in the cards.

小伙伴们猜到in the cards是什么意思了吗？

上面这句英文是说，“他们处的很好，可能要举行婚礼了”。

“可能”这个意思就是从“in the cards”出来的。

in the cards表示“某事很可能发生”，相反，想表达“某事不可能发生”就可以用not in the cards.

例：Maybe pulmonary edema was not in the cards for me after all.

(也许我根本就不会得肺气肿。)

（来源：沪江英语）