汉语中新词汇的翻译技巧

语言是文化的载体，在不同阶段经济和文化的变化都反映在语言中。随着时代的变化，新的词语不断应运而生，并逐渐流行起来、固定下来，成为语言的一部分。英语词汇日新月异的变化，说明英语语言能不断适应社会发展的需要，能满足人们思想交流中新的要求。我们只有了解和掌握这些新词汇，才能更有效地进行跨文化交流，才能跟上时代的步伐。

（1）科技的发展是新词的重要来源。如：

  moonquake（月震）；

  psycholinguistics（心理语言学）；

  soft landing（软着陆）；

  black hole（太空黑洞）；

  space age（太空时代）；

  space shuttle（运载火箭）等。

（2）电子工业和通信技术的发展是新词的源泉之一。如：

  voice-mail（ 声 音 邮 件 ） ；

  smart phone（ 智 能 电 话 ） ；

  videoconferencing（视频会议）；

  roam（漫游）；divert（呼叫转移）；

  auto answer（自动应答）；

  GPS（全球定位系统）等。

  自计算机广泛运用于各个领域，计算机惊人的发展孕育大量与计算机有关的新词。如：

  cyber chat（网络聊天）；

  net shopping（网上购物）；

  junk mail（垃圾邮件）；

  hacker（电脑黑客）；

  cyber source（网络资源）等。

（3）医学的发展也带来了大批新词汇。如：

  clone（克隆 ）；

  transsexual operation （变性手术）；

  test-tube baby（试管婴儿）；

  telemedicine（ 远 程 医 疗 ） ；

  sperm bank（ 精 子 库 ） ；

  artificialinsemination（人工受精）等。

（4）政治、经济的发展出现的新词。如：

  Watergate（水门事件）；

  Whitewater-gate（白水门事件）；

  sexism（性别歧视主义）；

  WTO（世界贸易组织）等。

  对于来自不同文化新词汇的翻译，主要有以下三种方法：音译法；意译法；音意结合法。

（1）音译法。音译法是根据英语新词的读音巧妙地译为合适的汉语对应词。音译法是专有名词，如人名，地名等的最主要的一种方法，例如：

  Alexander（亚历山大）；

  Shakespeare（莎士比亚）；

  Elizabeth（伊丽莎白）等。

  音译法也常用于翻译英语非专有名词，如饮食文化方面。例如：

  pizza（比萨）；

  salad（沙拉）；

  hamburger（ 汉 堡 包 ） ；

  McDonald's（ 麦 当 劳 ） ；

  KFC (Kentucky FriedChicken)（肯德基）等。

  又如：cool（酷）；salon（沙龙）；copy（拷贝）；humor（幽默）；vitamin（维他命）等。

（2）意译法。意译法是翻译英语新词的一种常用方法，许多新词大都含有明显的意思，人们能通过字面意义来推断或判断其基本含义，所以宜用意译法。如：

  hotline（热线）；

  fast food（快餐）；

  chain store （连锁店）；

  green food（绿色食品）；

  bubble economy（泡沫经济）；

  multi-level marketing（传销）等。

  但是意译在使用过程中并非一成不变。追求更简明、更经济的表达方式是各种语言的发展趋势，优秀的译名经广泛传播存活下来。如：boomerang baby初译为“回归家庭的子女”，后译为“还巢儿”，Cellular telephone有6个译名，“大哥大”，“携带式活动电话”，“无绳电话”，“移动电话”和“手机”。