big fish是“大鱼”？small fish是“小鱼”？

big fish直译过来就是“大鱼”，但big fish也有“重要的人物”的意思，而small fish一般就指不起眼的“小人物”了。

其实a big fish in a small pond是一个英语中的俚语，表示的就是某个小圈子或小组里的比较杰出或重要的人。

例句：

You should go to a smaller company so you are a big fish in a small pond.

你应该去小点的公司，这样你就是那里的大人物了。

Kettle of fish也是一个非正式的说法，用来表示情况非常混乱，或是处于困境。

如果加一个different，就变成了different kettle of fish，又可以用来表示“另一码事”的意思。

例句：

It's a different kettle of fish and we can talk about it later. 

A fish out of water从字面意思也能猜出一些基本含义。

“鱼离开了水”自然就会很不适应，所以这个短语可以用来表示完全不适应环境或者不熟悉情况。

例句：

As a fresh student, she must feel like a fish out of water.

作为一名新生，她肯定感觉不太适应。